PRISON PLAYBOOK (Episode 14)
Subtitles by Netflix, English by Jeong Indonesia by Ibrahim (@polarbeun)
Permisi, Ddolman.
Kamu menghalangiku, jadi minggir.
Hei!
Dong-ho, duduk disana.
Aku akan memanggilmu kalau aku...
Hei, Je-hyeok!
Kudengar kamu kontrak dengan Nexen.
Kamu yang traktir minum.
Gak dingin?
Apa kamu tidak merasa dingin?
Pengacaramu bilang mereka memberimu gaji yang bagus dan kontrak multitahun.
Wah. Bagus banget.
Nexen benar-benar dermawan.
-Apa karena kamu pemain profesional? -Iya.
Ji-ho. Bagaimana dengannya?
Oh, Ji-ho?
Dia akan datang berkunjung minggu depan.
Dia benar-benar datang?
Sekarang kan lagi ujian.
Dia bilang akan datang setelah ujian berakhir.
Wah. Ji-ho baik banget. Beneran
Saat kamu bertemu dengannya, beri dia peluk yang erat.
Nggak deh, Aku yang akan memeluknya.
Gak. Aku akan minta Je-hee untuk memeluknya.
Aigo.
Kamu terlihat sangat bahagia akhir-akhir ini.
-Aku? -Ya
Kurasa kencanmu berjalan baik.
Nggak, aku cuma senang karena semuanya berjalan lancar untukmu.
Terus, bisa lepaskan tangan ini?
Kamu pakai parfum?
Kamu pakai.
Wah sudah kayak binatang. Bisa mencium bau seperti anjing.
Siapa wanita ini
yang membuat playboy sepertimu berusaha sangat keras?
"playboy"?
Ternyata kamu salah sangka banget.
Aku tak seperti itu.
Aku pria yang sangat setia dan jujur.
Je-hyeok.
Bahkan kalau semua orang berpikir seperti itu,
kamu jangan, Je-hyeok.
Okay?
Aku tak lelah sama sekali. Sudah biasa.
Ayo makan. Aku akan menjemputmu.
Mau makan apa?
Apa saja.
Tapi oppa harusnya pulang dan tidur saja.
Oppa pasti baru saja menyelesaikan jam malam.
Aku selalu bisa tidur nanti.
Mau pergi ke Garosugil? Mau makan disana?
Gimana kalau udon? Aku tahu tempat yang bagus.
Oh, ada tempat yang enak di instagram.
Restoran pasta, tapi mereka cuma punya satu meja.
Kudengar disana sangat enak. Mau kesana?
Kayaknya gak bisa.
Mereka selalu sudah dipesan, jadi kurasa kita gak bisa kesana untuk sementara waktu.
-Mereka pasti laku banget. -Banget.
Mereka menerima reservasi online hanya pada jam 7 pagi.,
dan mereka sudah dipesan hanya dalam hitungan detik.
Harus tekan seperti orang gila.
Benarkah? pasti sangat enak.
Tapi, aku jadi mau coba.
Begitukah? Baiklah.
Joon-ho, bangun!
Joon-ho! Kamu harus tetap waspada!
Lima detik.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
Gagal. Yang ini juga gagal.
Gagal.
Sukses.
-Sukses? -Sukses?
-Sukses! -Sukses!
Sukses!
PEMESANAN SELESAI.
Kamu berhasil!
PRISON PLAYBOOK
Selamat ya.
Astaga.
Ini berita bagus.
Kenapa seperti itu?
Jika dia dipilih untuk pembebasan bersyarat, 90% dia akan lulus.
Dia melayani selama 80% masa tahanannya,
model tahanan yang baik dan tidak pernah menimbulkan masalah,
Jadi pastinya petugas akan memberinya nilai yang tinggi.
Lalu dia pasti akan lulus.
Berapa tahun Min-Chul sudah mengabdi?
Awalnya eksekusi, dikurangi jadi penjara seumur hidup,
dikurangi jadi 25 tahun 10 tahun yang lalu.
dan sekarang sedang dalam tahun ke 22-nya.
Aku sudah belajar banyak tentang para tahanan.
Miliknya yang paling berat dihafal.
Benda ini juga berat.
Lihat dia. Lihat. Dia bukan manusia kan.
Kapan kita akan tahu?
Mereka mengirimkannya minggu lalu,
jadi, kira-kira dua atau tiga minggu lagi.
Memerlukan sekitar 30 hari untuk mendapatkan keputusan.
Kamu benar-benar tahu semuanya.
Inilah kenapa pengalaman itu penting.
Lebih ke pintar daripada pengalaman. Aku cukup pintar.
Serius.
Jika aku lahir di keluarga kaya dan belajar,
Aku pasti sudah pergi ke universitas yang sama dengannya.
Hei. Kenapa dia selalu disini?
Kapten Yoo mengatakan sesuatu yang kasar.
Perasaannya terluka.
Apa yang dia katakan?
Dia tak mungkin sedih begitu kecuali kata-katanya sangat kasar.
Begitulah.
Kamu tidak menonton?
Aku hafal semua adegan Screening Humanity.
Aku nonton episode "the 10 siblings living in the woods" lebih dari 20 kali.
Aku yakin hari ini, episodenya berakhir dengan anak ke-7 naik kereta luncur dengan anak ke-8,
dan terjungkal karena batu.
Oh begitu.
Han-yang, Jung-woo.
Aku punya beberapa ide bisnis yang sudah aku pikirkan
selama aku menjalani kehidupan disini.
Mau mendengarnya?
Ide pertama...
Min-chul, sebentar.
Saya?
Apa ada masalah dengan pembebasannya?
-Apa ditolak? -Nggak.
Itu untuk atasan mengurusnya.
Kubilang jangan khawatir.
Tak ada alasan untukmu tak mendapatkannya.
Aku mau bicara denganmu sendirian. Ayo keluar.
Iya, pak.
Hei, anak TK. Jangan berantem. Baik-baik.
Kalau kalian berkelahi, om ini akan memukulmu.
Aku sangat sakit, itulah kenapa.
Tubuhmu akan membusuk kalau aku tidur dipangkuanmu?
Apa kamu membenciku sebanyak itu? Huh?
Itu tidak nyaman.
Bagaimana bisa kamu menggunakan obat sebagai alasan untuk dekat dengan orang.
membuatku tak nyaman.
Ternyata kamu juga tahu ya?
Iya.
Apa kamu...
membenci itu?
Aku tidak bisa mengerti.
Aku tidak akan menghakimi,
Tapi aku tidak mengerti.
Jika seseorang yang denganku seperti itu,
Aku akan memukulnya.
Terserah. Kenapa aku peduli?
Hei.
Kalau kamu akan datang kesini setiap hari, paling tidak bersih-bersih sedikit.
Jangan cuma duduk diam.
Apa kamu membenciku juga?
Tentu saja. Siapa yang suka pemakai obat?
pemakai obat yang paling sering mengulangi kesalahan.
Tidak mungkin untuk diperbaiki.
Tapi kamu pasti bisa.
Kamu gak makan obat selama berbulan-bulan, kan?
Tak satupun, kan?
Kalau begitu garis akhirnya pasti sudah terlihat.
Kamu juga akan bebas sebulan lagi.
Jadi bertahanlah sampai sana.
Pergilah ke rehab segera setelah kamu keluar, dan lakukan terapi.
Okay.
Kenapa kamu mulai pakai obat? Padahal kamu cukup normal.
Bagaimana kamu berakhir memakai obat-obatan?
Saat aku sedang belajar di Jepang.
Ji-won dan aku bertengkar sedikit, dan aku sangat kesepian dan depresi.
Ada teman sekelasku
yang terlihat benar-benar hipster.
Dia bilang tak akan apa-apa kalau aku cuma melakukannya sekali.
2015 TOKYO, JEPANG
Aku langsung meminumnya.
Aku bahkan tak berpikir dua kali.
Aku melakukannya cuma untuk senang-senang hari itu,
tapi setelahnya, aku jadi ketagihan dengan obat.
Jadi kamu jangan pernah pakai obat, ya?
Okay?
-Okay, Aku tak akan. -Bagus.
-Joon-ho. -Iya?
Benarkah aku bisa membaik?
Aku bisa membaik.
Tentu saja, aku bisa membaik.
Aku tak akan pernah,
pakai obat lagi.
Orang gila. Dia menjawab pertanyaannya sendiri. Terus kenapa dia tanya aku?
-Joon-ho. -Apalagi?
Kenapa dengan lemparan Je-hyeok?
Bolanya sama saja sepertiku.
Mereka ada dimana-mana. Tak terkendali.
Aku sudah memperhatikan daritadi,
dan dia tidak bisa membuat stike satupun.
Interview? Untukku?
Ya. Ini thesis seniornya, dan judulnya tentang tahanan lama.
Dia bilang dia sangat ingin interview denganmu.
Kamu tak perlu melakukannya.
-Aku akan melakukannya. -Benarkah?
Aku perlu latihan untuk bertemu orang-orang.
Dan siapa tahu?
Melakukan interview ini
mungkin membantu pembebasanku.
Okay. Kunjungan akan diperbolekan lagi dalam waktu dekat,
jadi aku akan menyiapkan tanggalnya.
Letnan Paeng, bisa kita bicara?
Aku? Kenapa?
Sebentar saja.
Kamu membuatku takut, apa itu?
Ini gelaja Steve Blass.
Apa itu?
Aku sudah memberitahumu. Gejala tidak bisa melemparkan strike.
Itu tidak bagus.
Itulah kenapa ini menjadi masalah.
Jadi, aku ingin meminta bantuanmu.
Dia bisa saja latihan lempar strike.
Tidak, dia tidak bisa.
-Kenapa gak bisa? -Ini gejala Steve Blass.
-Apa itu? -Apa kamu bodoh?
Apa?
Tidak ada alasan ataupun penyebab,
karena itu lebih sulit disembuhkan.
Biasanya karena psikologi.
Seperti merasa tertekan
atau stress karena ingin melakukan dengan baik. Itu yang paling sering.
Sangat aneh. Dari sekian...
Kami punya satu orang di regu kami.
Dia dulunya pemain golf, tapi tiba-tiba mendapat yips, begitulah?
Dia tiba-tiba terus gemetar dan tak bisa mengobatinya,
akhirnya dia menyerah bermain golf.
Dia tidak bisa memasukkan bola seperti dulu.
Haruskah kamu mengatakan itu di situasi seperti ini?
-Apa kamu gila? -Itu penyakit psikologi.
Kamu harus melakukan terapi.
Dia mengabaikanku, kan?
Ya, benar.
Dia dapat tim,
dan semua berjalan dengan baik dengan pacarnya,
jadi dia cuma harus main baseball.
-Tapi itu malah membuatnya stress. -Apa dia butuh operasi?
Gak. Ini kan karena stress. Kenapa dia butuh operasi?
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Bisakah kamu membaca situasi?
Tidak! Aku bukan pemain baseball! Bagaimana aku bisa tahu?
Aku baru saja menjelaskannya padamu!
Kenapa tidak? Apa itu sangat sulit?
Bahkan anjing akan mengerti!
Apa? Apa yang kamu katakan?
Ya!
Kenapa tidak? Apa itu sangat sulit?
Bahkan anjing akan mengerti!
Apa? Apa yang kamu katakan?
Ya!
Berdiri lebih dekat. Dengan begitu kalian akan mendengar lebih jelas.
Astaga.
Letnan Paeng. Apa kodenya
untuk lemari di kantor administrasi?
Tiga, enam, delapan.
Wah. itu kode yang bagus.
Dan juga,
tolong jangan berkelahi.
Kami bisa mendengarmu didalam sana.
Kalau kalian berkelahi lagi,
Aku akan memasukkan kalian berdua ke tahanan.
Kami berencana untuk mendapat perawatan ahli.
Dia dibawah pimpinanmu, jadi kalau kamu beri izin,
kita akan mulai besok di ruangan latihan tahanan yang baru.
Tentu,
-Tapi kapten Na tidak... -Tapi kapten Na tidak...
Tidak boleh tahu.
-Terimakasih. -Astaga.
Kenapa kesulitan tidak pernah berakhir untuk Je-hyeok?
tidak pernah berakhir.
Kukira akhirnya dia bisa fokus pada baseball saja, tapi...
Apa Tuhan memberi perintah dari atas sana?
Segera setelah satu kesulitan selesai, kirim yang lain.
Dia tak bisa meninggalkan manusia kasihan itu sendirian.
Kasihan Je-hyeok.
Aku bahkan tak tahu apa dia bisa mengatasi ini.
Dia pasti lelah.
Je-hyeok.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku mencari beberapa cara.
Ayo mulai besok, okay?
Ada jalannya, kan?
Tentu saja. Ada banyak.
Aku akan menyembuhkannya. Tak ada yang tak bisa disembuhkan.
-Tentu saja. -Tentu saja.
Aku akan melakukan apa saja. Aku tak boleh menyerah sekarang setelah semua yang kulalui.
Aku akan melakukan apapun. Apapun.
Je-hyeok luar biasa.
Kalau aku pasti sudah menyerah sejak lama.
Akan sulit untuk menyembuhkan Steve Blass.
Tapi pasti ada caranya, kan?
Sel 6. Waktu olahraga.
Apa mereka gangsters?
Jangan jatuhkan! Ah!
Ya, mereka punya satu bos itu.
preman yang kelihatan bodoh itu henchman.
Anak yang kelihatan bodoh itu pemakai obat.
Kau..
Mereka yang terburuk.
Mereka akan pergi ke siapa saja jika mencium uang.
Mereka juga punya pesuruh.
Dia soda.
Menu mereka selalu datang dengan soda.
Kamu benar. Mereka butuh pesuruh agar bisa berkeliling semau mereka.
Ditambah lagi, dia punya kunci.
Bajingan itu bukan main. Tidak ada yang tak bisa dia dapatkan.
Bukankah semua orang bisa dengan mudah mendapatkan obat?
Di toko bunga dijual.
Bahkan dia mengambil banyak obat flu sebelumnya.
Apa mereka seberbahaya itu?
Mereka pasti obatnya berbeda.
Obat yang mereka lakukan lebih besar.
Mereka bahkan mendistribusikan Zolpidem, stimulants, dan hallucinogens.
Mereka akan memaksakannya ke uang orang kaya.
Aku tahu bajingan itu. Yang berjerawat.
Dia pernah beli padaku sekali.
Hentikan.
HARU MILK
Uang yang berlimpah didepan mata.
Bukankah itu anak dari pemilik restoran barbeque Gangnam?
Anak orang kaya.
Bos.
Aku menemukan pemanas untuk membuat kita hangat musim dingin ini.
Kamu bisa melakukan apapun, kan?
Tentu, apa saja. Kalau itu bisa menyembuhkanku.
Okay, ayo coba ini.
Psikolog Freud mengatakan
alam bawah sadar mengendalikan perilaku manusia.
Kita akan menemukan
apa masalahnya,
dan apa penyebabnya, dari alam bawah sadarmu.
Dokter.
Okay.
Jangan.
Je-hyeok Kim, sekarang kamu akan
memasuki alam bawah sadar,
dan akan dihipnotis.
Fokuskan semua konsentrasi Anda kesini.
Anda secara perlahan
masuk kedalam dunia hipnotis.
kantung matamu menjadi berat,
dan anda akan tertidur.
Red sun!
Apa bekerja?
Aku baru akan mengeceknya.
Ini.
Kamu akan minum
soda paling segar di dunia.
Asin banget.
Asin!
Ini bukan soda. Ini kecap.
Asin banget.
Astaga asin banget.
-Asin banget. -Dokter.
Boleh aku minta kecap...
Asin banget.
Bagaimana kau tahu kami akan perlu kecap?
Beri salam, Je-hyeok. Dia psikiater.
Halo.
Kamu akan membuat grafik dari kehidupanmu.
Dokternya bilang
bahkan kalau kamu sedang bahagia sekarang,
bisa selalu menjadi buruk,
dan jika kamu sedih sekarang, pasti bisa selalu membaik.
Bagaimanapun, yang paling penting adalah masa sekarang.
Mengenali dirimu sendiri tepat saat ini juga.
Saat itulah penyembuhan dimulai.
Baiklah. Di kertas ini,
Gambar grafik kehidupanmu dari kecil sampai sekarang.
Dan tandai dengan pasti diposisi mana kamu sekarang.
Bagus.
Gambar grafik kehidupanmu.
Hentikan.
Je-hyeok, berhenti.
Dokter, kita sudahi sampai sini saja untuk hari ini.
Tolong kembali lagi besok.
Hentikan, Je-hyeok. Stop!
Hei.
Aku belum selesai.
Posisiku saat ini masih lebih rendah dari ini.
Aku di penjara.
Aku harus lebih rendah.
Ayo pergi, gila.
Ayo.
Ayo pergi.
-Ayo pergi. -Kau bilang untuk melakukannya.
Je-hyeok Kim membuat rekor baru!
Okay! Tahap terakhir.
Ingat momen terbaik dihidupmu.
Bahkan pemain Major League John Smoltz
Menderita gejala Steve Blass,
Tapi dia berhasil menyembuhkannya dengan menonton videonya memenangkan World Series
secara terus menerus.
Tonton video lemparanmu ulangi terus,
dan bakar mereka
kedalam otakmu.
Buatlah video itu
mengulang sendiri di kepalamu setiap kali kamu melempar bola.
-Ngerti? -Okay.
Okay. Ini video dari pertandingan 21 September 2016.
Hari itu kamu dapat savemu yang ke 48 dan memecahkan rekor
untuk save terbanyak dalam satu musim.
Ingat?
Je-hyeok.
Je-hyeok, mari kita ingat hari itu.
Kita kembali tepat ke hari itu, 21 September, 2016.
Putar!
Jangan.
Apa?
Aku putus dengan Ji-ho dihari itu.
Aku ingat hari itu dengan sangat jelas. 21 September, 2016.
Maafkan aku.
Sehari setelah hari ulang tahunnya.
Aku lupa ulang tahunnya.
Aku terlalu memikirkan diri sendiri.
Sialan.
Aku lupa...
JI-HO
Hai. ada apa?
Apa lagi? Pacarmu sedang mau mati.
Apa?
Ayo ketemu jam makan siang besok.
Terus kenapa kamu belum kunjungi dia?
Cepat datang, kalau tidak kamu malah akan mengunjungi pemakamannya.
Dan juga, jangan makan untuk makan siang besok.
Mengerti?
Kenapa Mahasiswi mau mewawancaraimu?
Dia sudah bilang 10 detik yang lalu bahwa itu untuk laporan tesisnya.
Kamu lelet banget.
Apa kamu setuju melakukannya?
Tentu saja, aku setuju. Dia akan datang besok.
Je-hyeok, Jung-woo mengabaikanku. Marahi dia.
Jung-woo, jangan begitu.
Joon-ho, boleh aku latihan...
Seperti dia punya penutup mata.
Je-hyeok tidak tertarik pada apapun selain baseball.
Kapten Yoo. Kamu punya surat dari pengacaramu, Min-gu Kang.
Apa dia pengacara sidang ulangmu?
Bertahanlah.
Terimakasih.
COKLAT
Makan semuanya sendiri.
Paman, apa itu berarti kau mungkin keluar sebelum aku?
Kurasa begitu.
Kalau mereka cepat memutuskan, aku mungkin keluar sebelum kamu.
Setelah kita semua keluar,
ayo buat pertemuan reuni.
Bagaimana kalau "Aku cinta penjara"?
Kita bisa buat ruang chat untuk penjara kita,
dan berbagi memori selama kita disini,
dan hal lainnya.
"Hati-hati bahkan pada daun sebelum kebebasanmu," itu kata pepatah.
Lebih baik menjauhi para brengsek, gangsters dari wing 6.
Mereka bukan gangster biasa. Mereka terobsesi dengan uang.
Aku tak apa.
Han-yang, kamu.
Kamu harus hati-hati. Mereka mungkin menargetkanmu.
Tentu saja. Seseorang yang kaya dan sedang lemah seperti orang ini
pasti akan menjadi pelanggan VVIP mereka.
Jung-woo, apa ada masalah?
apa ada masalah dengan sidang ulangnya?
Kakakku diberhentikan dari universitasnya.
Astaga...
Kurasa dia dipecat.
Kakakmu baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Dia sekarang sibuk mengajar di akademi
Dia bilang dia merasa lebih nyaman daripada saat menjadi profesor.
Aku juga kaget saat mendengar universitasnya memberhentikannya,
tapi, melalui semua itu dia sangat khawatir dengamu.
Ini anak. Bagaimana jidatmu?
Brengsek itu.
Anak itu selalu berkelahi.
Dia tak pernah tumbuh dewasa.
Kenapa kamu sangat gugup? Apa kamu akan pergi ke kencan buta?
Iya ya?
Kenapa aku sangat gugup seperti ini?
Sudah jelas apa yang akan dia tanyakan.
apa yang membawamu kesini, bagaimana kehidupan di penjara
apa yang akan kamu lakukan setelah keluar, hal seperti itu.
Jangan gugup. Jadilah dirimu sendiri.
Okay.
Ayo.
Kamu tampan.
Begitukah?
Kamu lebih tampan dari yang aku pikirkan.
Aku...
Salahku.
Kemana kamu pergi?
Untuk menemui pemilikmu.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Apa kamu mau ambul ujian masuk universitas lagi?
Kenapa kamu ngerjain soal latihan?
Aku mulai mengajar minggu lalu. Dua orang anak SMA.
Aku lupa semuanya.
Aku harus belajar dulu, atau akan kacau.
Kenapa kamu mengajar? Kamu harusnya sibuk dengan kuliahmu.
Aku tidak dapat beasiswa kali ini.
Karena itu aku harus bekerja dengan keras.
Minta Je-hyeok membayarkannya untukmu.
Dia pasti akan bayar uang kuliah pacarnya.
Kenapa? Kamu gila?
Aku bisa menghidupi diriku sendiri.
Dan, aku selalu dapat beasiswa dulu.
Ini karena Je-hyeok! Karena mantan pacarku.
Mantan pacar?
Bukannya kalian kembali bersama?
Kenapa kamu begini? Kau membuatku takut.
Apa kau mau melihat Je-hyeok menggantung dirinya sendiri disana?
Dia cuma menghitung hari sampai kamu mengunjunginya.
Aku bilang aku akan mengunjungi. Aku tak pernah bilang akan bertemu dengannya lagi.
Hei!
Jangan main-main.
Aku cuma mau lihat bagaimana reaksi oppa.
Aku akan berkencean dengannya lagi, dan aku akan mengunjunginya.
Kenapa kamu main-main denganku?
Jangan ketawa.
Akhir-akhir ini aku sibuk karena UTS,
dan tak punya cukup waktu karena kerja.
Terus, aku juga masih berpikir apa yang akan kukatakan.
Saat aku bertemu lagi dengannya. Karena itu aku tak bisa pergi.
"Apa yang harus kamu katakan"?
Aku berpikir banyak tentang
bagaimana mengatakan hal yang aku mau tanpa menyakiti harga diriku, tapi...
Aku cuma akan lakukan sesuai caraku.
Aku tak mau menguji airnya. Aku tak akan lakukan itu.
Aku masih sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Kenapa aku harus jual mahal?
Aku ingin mencintainya dengan penuh gairah.
PETISI UNTUK PENGADILAN ULANG
Apa yang kamu kemas?
Jung-woo mungkin penasaran tentang petisi pengadilan ulangnya,
Jadi aku akan mengirimkannya copy-nya.
Aku sudah mengirim surat untuknya dan menjelaskan semuanya.
Sudah?
Terima kasih.
Kapan kamu berpikir melakukan itu?
Pinggirkan hal ini untuk sementara waktu.
Fokuslah pada dirimu sampai kita dapat balasannya.
Okay.
Apa kamu mengatakan padanya aku dipecat?
Bukannya dia sudah tahu?
Dan juga, ini.
Ini punya Je-hyeok. Aku membawanya dari rumah.
Aku yakin dia akan suka punya sarung tangannya sendiri.
Kotor, tapi itu yang dia pakai tahun lalu saat timnya menang.
Ji-ho, Je-hyeok...
punya Steve Blass.
Dia terkena Steve Blass.
Dia tidak bisa mengarahkan.
Dia tidak bisa melempar strike.
Kurasa interviewnya berjalan lancar.
Kukira akan canggung dan menakutkan.
Tidak canggung sama sekali.
Tidak canggung, dan aku sama sekali tidak takut.
Maksudku Mahasiswinya.
Mahasiswi itu tidak lari saat dia melihatmu?
Kamu terlihat sangat menyeramkan.
Jika ada orang yang tidak takut saat pertama kali melihatmu,
mata mereka harus diperiksa.
Penglihatan mereka pasti sangat buruk.
Moodku sedang baik sekarang,
jadi aku tak akan memukulmu.
Terima kasih.
Katamu kamu tidak akan memukulku.
Katamu kamu tidak akan memukulku, babi hutan!
Kunyuk. Sini kamu. Tak apa. Tak apa.
Aku akan membunuhnya dan hidup disini 40 tahun lagi.
Apa aku salah? aku tak mengatakan apapun salah
Ukuranmu memang ukuran babi hutan.
kalau bukan, apa kamu tikus?
-Tikus! Tikus! -Tikus?
Aku takut dengan tikus. Apa kamu pernah menginjak tikus dan membunuhnya.
-Sini kamu. Sini. -Tunggu.
-Datang sini. -Lepaskan.
Biarkan aku memukulmu sekali, gak, tiga kali.
-Sini! -Aku tidak akan tertipu lagi!
-Pukul aku. Pukul! -Kenapa kamu...
Si kunyuk itu perlu dipukul.
-Pukul aku, pukul! -Lepaskan! Ah!
-Aku akan merobek pembuluh darahmu. -Lepaskan.
Hanyang bertarung dengan semua orang. Bergerak dari satu target ke target yang lain.
Seperti dia sedang dalam perang.
-Pejuang misterius. -Minggir.
Gak. Dia cuma orang gila.
Aku tidak merasakan sakit.
Kami mencoba semuanya.
Dimulai dari Freudian psychoanalysis, seperti hipnotis dan terapi,
Aku memperlihatkannya video,
memanggil psikiater terkenal
dan mendengarkan hasil penelitian tentang alam bawah sadar...
Aku mencoba... mencoba semuanya,
Tapi tidak ada yang bekerja. Tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan?
Je-hyeok gak bisa mengerti semua itu.
Apa?
Apa yang harus kamu lakukan kepada orang paling simple-minded di dunia?
Terus apa? Harus bagaimana?
Nih. Lihat sarung tangan ini? Gambar 'x' ditengahnya.
Bilang padanya untuk mengarahkannya kesini.
Jangan bilang apapun lagi.
Bilang saja lempar ke "x."
Katakan itu saja.
Dia tidak bisa mengerti yang lainnya.
Bisa.
Aku menangkapnya, Hyeongnim!
Kalau begitu. Selamat menikmati.
Wah. Ji-ho pelatihmu. Dia adalah pelatihmu.
Wah.. bagaimana bisa dia memperbaikinya dalam satu kali coba?
Ji-ho...
seperti Kongming yang bijaksana bagiku.
Benar. Dia seperti Liang Zhuge untukmu.
Kongming, bego. Bukan Liang Zhuge.
Oh ya, kapan Ji-ho datang?
Apa dia tidak datang?
Telpon dia. Kamu bisa menelponnya suruh untuk cepat datang.
Aku terlalu takut.
Aku takut dia akan bilang dia mengubah pikirannya.
Dia bilang dia masih menyukaimu.
Serius. Itu yang dia katakan padaku.
Katanya dia masih sangat menyukaimu.
Dia tidak bisa datang karena dia sibuk bekerja,
tapi katanya dia akan datang minggu depan.
Katanya kamu harus berlatih dengan keras.
Dia bilang kalau Steve Blassnya sembuh,
dia akan langsung datang.
Dong-ho, ayo!
Panas banget.
Bodoh.
KERIPIK PEDAS.
Permisi, Mr. Han-yang Yoo.
Jung-woo.
Hush.
Ini bukan waktu yang bagus untuk berkelahi.
Jangan dapat nilai pengurangan karena berkelahi, dan untuk sekarang diam saja.
Apa sesuatu terjadi?
Gangster dari wing 6 membuat masalah.
Kapten Na.
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS
Kamu harus berkemas.
Sisa waktumu tidak banyak.
Aku mungkin tidak mendapatkannya.
Kurasa aku terlalu berharap.
Jika itu hanyang, mungkin tidak
tapi kalau kamu pasti keluar.
Kapten Yoo.
Jung-woo.
Mau minum?
Dingin.
Kalau seperti ini, hanyang pasti harus dirawat dirumah sakit.
Kondisinya terus memburuk.
Dia akan keluar sebentar lagi,
jadi dia harus bertahan untuk beberapa minggu.
Kamu masih belum tahu apa yang akan kamu katakan pada kakakmu?
Mengetahui bahwa kakakmu kehilangan pekerjaannya di Universitas
pasti membuatmu merasa bersalah.
Dia tidak berhenti.
Dia terlalu sibuk dengan sidang ulang dan tidak masuk kerja terlalu lama,
dan akhirnya diberhentikan.
Aku mau bilang padanya untuk berhenti mengurus sidang ulang
dan mulai mencari pekerjaan di universitas lain.
Tapi pasti dia akan bilang dia akan lakukan itu saja,
dan terus mengurus sidang ulang milikku.
Apa yang harus kulakukan?
Dari sudut pandangnya, dia tidak akan bisa santai
sampai keputusan akhir sidang.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Bagaimana?
Aku yakin Jung-woo
akan menyuruhku untuk mencari universitas lain.
Katakan kamu akan melakukannya setelah hasil pengadilan.
Dia tak akan percaya.
Dia punya banyak kebanggaan dan harga diri.
Dia pasti berpikir kakaknya kehilangan pekerjaan
karenanya,
dan sedang berpikir bagaimana meyakinkanku
untuk berhenti mengurus kasusnya .
Dia pasti akan bilang dia akan mengurus urusannya sendiri dan menyuruhku berhenti.
Apa yang harus kulakukan?
Kita akan mendapatkan putusannya sebentar lagi,
dan masih banyak hal untuk dilakukan.
PENJARA SEOBU
Sudah keluar.
Banyak di artikel.
Sudah keluar.
Banyak di artikel.
Zolpidem?
Illegal Drug Dealing In Prison Zolpidem, Hallucinogens
WARDEN, YONG-CHUL KIM
Apa yang kamu lakukan? Kumpulkan para ketua Geng di Wing 6.
Introgasi mereka dulu!
Kapan kepala pernah melakukan sesuatu sendiri?
Dia hanya akan bilang dia tidak tahu.
Kamu harus mengintrogasi pengikutnya yang pemakai obat dulu.
Sepertinya mereka berdua yang mengurus obat.
Para reporter akan melihat bagaimana kita mengatasi ini.
Kita harus investigasi mendalam
dan menemukan orang yang beli dari mereka juga,
lalu menambah hukuman mereka.
Siapa yang bertanggung jawab atas Wing 6?
Cuma sekali.
Aku cuma menjualnya sekali.
Aku tidak melakukannya berulang-ulang.
Ini tidak adil.
Omong-kosong.
Beri aku nama.
Kepada siapa lagi kamu menjualnya?
Cuma mereka saja.
Dan kami tahu kami sedang dalam bahaya. Tentu saja, kami beritahu.
Kenapa kami berbohong?
Jadi...
-Sudah semuanya? -Ya.
Sayang sekali. Padahal kalau kamu, menamai 1 atau 2 lagi
Aku akan membatalkan perpanjangan hukumanmu.
Tidak ada?
Tidak ada, kan?
Kita selesai.
Ada.
Ada satu lagi.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan memberi satu nama lagi.
Apa kamu tak apa?
Dia kelihatan buruk.
Han-yang, kamu tak apa?
Letnan Paeng!
Letnan!
Aku yakin sudah tidak ada lagi.
Tidak ada banyak pemakai obat disini.
Ada atau tidak, kita harus mencobanya.
Jika ada lebih, bagus. Kalau tidak, yah.
Ayo.
Silahkan.
SUKARELAWAN
Akses diterima.
UNIT TERPISAH
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di ruang medis.
Sayang sekali. Kenapa dia ada disana sekarang?
Tuan muda kita
butuh obatnya.
-Bagaimana? -Apa lagi?
-Kita harus pergi ke ruang medis juga. -Apa?
Hei.
Untuk makan pagi besok,
beri kami semua laxatives. (Pencuci perut)
Ayo buat semua orang disini ke ruang kesehatan.
Dan
-Kamu punya obat itu, kan? -Ya, tentu saja.
Aku akan membawanya ke ruang kesehatan besok.
Bajingan pintar.
Aku mengandalkanmu.
Oh, astaga.
Kurasa mereka cuma butuh obat.
Kalian sudah baikan, kan?
-Ya, pak. -Ya, pak.
Hari ini tak ada habisnya. Masuk.
Kapan aku harus mengambil mereka?
Katanya mereka terus muntah,
jadi mereka akan tidur disini hari ini.
Kita akan lihat bagaimana kondisinya besok,
lalu kamu bisa mengambilnya.
Apa yang mereka makan?
Terlalu dingin untuk ada keracunan makanan.
Kamu bisa keracunan makanan saat musim dingin juga.
Kurasa aku akan menghabiskan malam disini lagi.
Kamu sudah bekerja keras.
Apa Letnan Lee pergi ke suatu tempat?
Dia pulang lebih awal.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Joon-ho membukanya untukku.
Tapi katanya dia telat untuk kencannya,
dan menyerahkanku pada penjaga yang sedang lewat.
Bagaimana cara kita kembali?
Dia bilang pukul itu.
Dia bilang kalau aku pukul itu, penjaga yang dekat akan datang dan menjemputku.
Dia sudah bilang pada mereka.
Dia jenius.
Tapi terasa lebih membosankan tanpa Hanyang.
Aku suka.
Kita harus hidup diantara orang normal.
Han-yang mungkin lebih baik di ruang kesehatan.
Bagaimana kalau gangster itu mengejarnya?
Oh.
Apa?
Pemakai obat itu pasti ada di ruang kesehatan sekarang.
Semua orang di unit terpisah keracunan makanan hari ini.
Pemakai obat itu sakit dan akan tidur disana.
Akan baik-baik saja, kan?
Petugas medis, juga ada disana
begitu juga penjaga. Jadi pasti aman.
Dokter!
Ada apa?
Kurasa dia merobek ligamen kakinya, cepat!
Apa? Dimana? Siapa?
Sel 6A1.
Kamu harus ikut juga.
Sang-hui sangat besar,
jadi tidak bisa dibawa dengan satu orang.
Aku tahu anak itu pasti akan membuat masalah.
-Ayo. -Okay.
Aish.
Terima kasih.
-Kapten Yoo. Aku butuh kamu. -Aku?
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat sini dan duduk. Duduk.
-Terima kasih. -Iya.
Bagaimana sidang ulangnya?
Kami mengirimkan petisi. Katanya akan butuh waktu.
Tanya aku kalau ada yang kamu tidak tahu.
Aku jurusan hukum.
Okay.
Sebenarnya, aku juga sedang belajar hukum akhir-akhir ini.
Anak ini bisa mencium makanan dari jauh.
Bagaimana kamu tahu?
Kami pergi ke SMA bersama.
Aku dapat nilai yang lebih bagus, tapi dia mencontek
dan akhirnya lulus sebagai jurusan medikal.
sekali aku memberitahumu kamu selesai, selesai. Mengerti?
Aku mengerti.
Kenapa kamu disini? Bagaimana dengan ruang kesehatan?
Salah satu tahanan kami ada disana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga pergi tidur.
Hei. Apa kamu cuma memesan satu ayam?
Ini anak.
Kamu harus jadi pria yang lebih besar.
Berhenti makan. Nanti habis untuk kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, haruskah aku pesan lebih banyak lagi?
Iya, Iya! Hentikan!
Ribut banget!
Bukannya kamu sudah pulang?
Aku sudah.
Aku tadi makan ayam dengan ketua Sim.
terus kepikiran... yah. Ini.
Cuma terpikir untuk melakukannya.
Tidak ada bir!
Hei.
Aku harusnya bawa satu lagi.
Ya. Kamu harusnya bawa tiga lagi.
Aku dalam bulan ketiga dari pemotongan gaji.
Ngomong-ngomong, dimana kapten Yoo? Aku harus memberi makan Jung-woo juga.
Petugas Song memanggilnya keluar.
Ah, sudah.
Dia pasti sedang makan ayam.
Song selalu makan ayam setiap malam.
Apa yang kamu lakukan disini?
Seseorang bilang merobek ligamennya, jadi aku pergi, tapi ternyata tidak apa-apa.
Tadinya aku mau ke ruang istirahat untuk tidur
Tapi aku dengar suara gong.
Aku yakin kamu mencium bau ayam. Jangan coba berbohong.
-Duduklah dan makan dengan kami. -Begitukah?
-Letnan Ko. -Ya?
Bukannya kamu harus di ruang kesehatan?
Para berandal Wing-mu semua ada disana.
Tak apa, mereka semua harusnya tidur. Mereka tak memerlukanku.
Apa dokternya disana?
Dia pergi untuk menemui teman.
Sial.
Kamu tahu apa ini, kan?
-Diam. -Tuan muda.
-Ini apa yang kamu suka. -Buka mulutmu.
Buka, bajingan, buka.
Buka mulutmu.
Buka.
Ini dia.
Buka.
Angkat tangan!
Apa yang kalian lakukan?
Bawa mereka!
Kemari.
Apa kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Bisa lihat?
Tapi apa yang membuatmu datang
di waktu seperti ini?
Apa kamu punya telepati?
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku sangat kehabisan nafas.
Kenapa kamu disini?
Bagaimana dengan ruang kesehatan?
Salah satu tahanan kami disana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga pergi untuk tidur.
Hei. Apa kamu cuma pesan satu ayam?
Ini anak.
Kamu perlu jadi pria yang lebih besar.
Berhenti makan. Nanti habis untuk kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, haruskah aku pesan lebih banyak lagi?
Petugas Song, aku punya permintaan.
Apa saja. Aku akan mengambil bintang di langit untukmu.
Tolong pergi ke ruang kesehatan denganku.
Sekarang.
Tolong bawa mereka juga.
-Ketua. -Ya?
Tolong bantu aku.
Kalian selalu bertengkar, tapi kurasa kamu masih peduli.
Aku tidak melakukannya karena aku menyukainya.
Ini kejahatan, jadi aku tak punya pilihan.
Anak kecil.
PENJARA SEOBU
Aku dengar.
Berhenti disitu. Jangan katakan kata selanjutnya.
Aku akan menganggap kau mengatakannya.
Mahasiswi itu datang hari ini, kan?
Dia sangat senang walaupun mahasiswi itu orang asing.
Kakakmu juga datang hari ini, kan?
Min-chul! Kamu punya pengunjung.
Jung-woo, tunggu sebentar.
Kamu bisa pergi setelah Min-Chul kembali.
Kakakmu ada disini.
Ya, pak.
Je-hyeok, kamu punya pengunjung.
Pengacara.
Maaf.
Hei, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu harusnya bertanya lebih awal.
Kakakku akan bilang dia mau,
tapi akan terus melanjutkan sidang ulang milikku.
Tapi kalau aku marah dan menyuruhnya tak melakukan itu,
pasti akan melukai perasaannya.
Apa yang harus kulakukan?
Jika itu kamu...
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu tahu masalah terbesarmu?
Kamu merepotkan.
Kamu membuat semuanya jadi merepotkan.
Kamu masih 30 tahun.
Kenapa semuanya merepotkan dan sulit?
Kamu ingin kakakmu bahagia, kan?
Tapi kamu juga membutuhkannya.
Sidang ulang juga sebentar lagi.
Hei. Jika itu gagal, Kamu akan berakhir sepertiku.
Hidupmu sedang dipertaruhkan.
Jujur saja dengan kakakmu.
Minta dia tetap disisimu sampai akhir.
Katakan kamu memerlukannya.
Katakan bahwa kamu sangat, sangat, sangat, menyesal,
tapi kamu sangat memerlukannya.
Jujur saja dan katakan itu.
Aku yakin itu yang paling ingin
kakakmu dengar darimu.
Semua yang kamu lakukan cuma makan kue,
tapi kamu bertingkah seperti orang dewasa
dan berpikir terlalu banyak.
Ya. Tentu saja.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Terima kasih.
Untuk apa? Kakak sangat aneh.
bisakah kamu kirimkan aku buku?
Ada banyak yang mau aku baca.
Penjaga akan memberikannya padaku kalau kamu memintanya.
Tentu. Katakan saja apa yang kamu mau. Aku akan membelikan semuanya untukmu.
Apa kamu perlu sesuatu lagi?
Berapa yang tersisa di uang penjaramu?
Bagaimana dengan pemanas? Apa kamu pakai pemanas?
Apa ada tahanan yang mengganggumu?
Siapa yang sudah dibebaskan?
Tanya satu per satu.
Okay. Tentu.
Tentu.
Apa kamu sebegitu senang?
Ya.
Kapanpun aku bicara dengannya,
Aku merasa...
Aku merasa bahagia.
Aku beruntung.
Aku beruntung aku berpasangan dengannya.
Aku mungkin tidak bisa berbicara dengan santai kalau dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Dia yang memilihmu.
Dia bilang dari awal bahwa dia mau interview Min-chul Kim.
Apa kamu tahu dia?
Aku tidak tahu siapapun.
Mungkin dia keluarga?
Ah.
Je-hyeok, apa Steve Blassmu sudah sembuh?
Penderitaanmu sudah berakhir sekarang. Apa lagi yang bisa terjadi?
Ddolman juga jadi semakin baik.
Kan?
Kamu akan keluar sebentar lagi. Kamu hampir sampai.
Okay, okay! Perhatian!
10 tahanan dari Penjara Daegu
ada disini untuk tur greenhouse.
Kenapa?
Greenhouse kita adalah yang terbaik nasional.
Mereka tinggal sementara waktu untuk belajar dengan kita.
Mereka akan tinggal disini selama dua bulan,
dan belajar tentang greenhouse kita.
Oh ini mereka. Masuk.
Apa-apaan?
Okay, Kalian semua orang dewasa. Bicara yang baik.
Aku harap kalian bisa bergaul untuk dua bulan kedepan.
Semuanya, membungkuk.
Subtitles by Netflix, English by Jeong Sub Indo by Ibrahim (@polarbeun)
Ruang latihan?
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene